Páginas

segunda-feira, 27 de outubro de 2008

Língua estrangeira

Barcelona fica na região da Catalunha, cuja língua oficial (além do castelhano) é o catalão. Nunca tinha visto nada em catalão e estranhei um bocado: é mais ou menos uma mistura de castelhano com francês, com certa proximidade e palavras muito semelhantes ao português. Por exemplo: saída, em francês, é sortie; em castelhano, salida. Em catalão é a mistura dos dois e fica sortida. Na foto ao lado, dá perfeitamente para entender o que está escrito, mas na hora de ouvir, não dá para entender nada! Imaginem isso daí falado com o fortíssimo sotaque dos espanhóis. E o castelhano dos espanhóis, mesmo, parece de caricatura.

Nenhum comentário: